Điều khoản sử dụng
Có hiệu lực từ 29 tháng 10, 2026
Bản dịch này được cung cấp để thuận tiện cho bạn. Nếu có điểm khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
Các Điều khoản sử dụng này (“Điều khoản”) điều chỉnh việc bạn sử dụng ứng dụng Facelee (“ứng dụng”), do Maryna Plotnikova (“chúng tôi”) phát triển và phát hành. Khi tải về hoặc sử dụng ứng dụng, bạn đồng ý với các Điều khoản này. Các Điều khoản này áp dụng cùng với Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Nếu bạn không đồng ý, vui lòng không sử dụng ứng dụng.
1. Ứng dụng
Facelee là trình chỉnh sửa ảnh dành cho retouch, trang điểm, màu tóc, điều chỉnh khuôn mặt và biểu cảm, tạo hình, chỉnh sửa nền và cảnh, ánh sáng và màu sắc. Nhiều công cụ miễn phí. Các công cụ khác thuộc Facelee Pro: bạn có thể mở và xem trước chúng miễn phí, và cần có gói đăng ký để áp dụng.
2. Gói đăng ký Facelee Pro
- Facelee Pro được cung cấp dưới dạng gói đăng ký tự động gia hạn, bán thông qua hệ thống Mua hàng trong ứng dụng của Apple. Các gói hiện có, thời hạn và giá được hiển thị trong ứng dụng trước khi bạn mua. Giá có thể khác nhau theo quốc gia và có thể đã bao gồm thuế địa phương.
- Khoản thanh toán được tính vào tài khoản Apple ID của bạn khi bạn xác nhận giao dịch mua, hoặc khi bản dùng thử miễn phí kết thúc.
- Gói đăng ký tự động gia hạn trừ khi được tắt ít nhất 24 giờ trước khi kết thúc kỳ hiện tại. Tài khoản Apple ID của bạn bị tính phí gia hạn trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc.
- Bạn có thể quản lý hoặc hủy gói đăng ký bất cứ lúc nào trong Cài đặt của iPhone: chạm vào tên của bạn, rồi chạm Gói đăng ký. Việc hủy sẽ dừng lần gia hạn tiếp theo. Bạn vẫn giữ quyền truy cập Pro đến hết kỳ bạn đã thanh toán.
- Nếu một gói có kèm bản dùng thử miễn phí, phần chưa dùng của bản dùng thử sẽ kết thúc khi bạn mua gói đăng ký. Mỗi Apple ID chỉ được dùng thử một lần.
- Việc hoàn tiền do Apple xử lý theo chính sách của họ. Bạn có thể yêu cầu tại reportaproblem.apple.com.
- Để lấy lại Pro trên thiết bị mới hoặc sau khi cài đặt lại, chạm Khôi phục mua hàng trong ứng dụng khi đã đăng nhập bằng cùng một Apple ID.
- Chúng tôi dùng Adapty để xác nhận giao dịch mua và mở khóa các tính năng Pro, như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.
3. Ảnh của bạn
Ảnh và các chỉnh sửa của bạn thuộc về bạn. Chúng được xử lý trên thiết bị của bạn và không bao giờ được tải lên cho chúng tôi. Bạn chịu trách nhiệm đảm bảo mình có quyền sử dụng và chỉnh sửa các ảnh bạn mở trong ứng dụng, cũng như tự sao lưu dữ liệu của mình.
4. Sử dụng một cách tôn trọng
Facelee được tạo ra cho việc chỉnh sửa sáng tạo mang tính cá nhân. Hãy dùng trên ảnh của chính bạn, hoặc ảnh của những người đã đồng ý. Bạn đồng ý không dùng ứng dụng để:
- lừa dối, lừa đảo hoặc mạo danh bất kỳ ai;
- quấy rối, làm xấu hổ, hạ thấp hoặc phân biệt đối xử với bất kỳ ai, kể cả vì cơ thể, ngoại hình, tuổi tác, sắc tộc, giới tính, khuyết tật hay bất kỳ đặc điểm nào khác;
- tạo hình ảnh tình dục hoặc riêng tư của bất kỳ ai khi chưa có sự đồng ý của họ, hoặc bất kỳ nội dung nào liên quan đến trẻ vị thành niên theo hướng tình dục;
- làm giả hoặc thay đổi giấy tờ chính thức. Công cụ Ảnh thẻ giúp bạn chuẩn bị ảnh cho giấy tờ; bạn có trách nhiệm đảm bảo ảnh đáp ứng quy định của cơ quan mà bạn nộp ảnh tới;
- vi phạm bất kỳ luật nào hoặc xâm phạm quyền của bất kỳ ai.
5. Quyền của chúng tôi
Ứng dụng, bộ máy kết xuất, các công cụ, hình ảnh minh họa, tên và logo thuộc về Maryna Plotnikova và được bảo hộ bởi luật sở hữu trí tuệ. Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép cá nhân, không thể chuyển nhượng và có thể bị thu hồi để sử dụng ứng dụng trên các thiết bị Apple mà bạn sở hữu hoặc kiểm soát, theo các Điều khoản này và thỏa thuận cấp phép của Apple. Bạn không được sao chép, sửa đổi, dịch ngược, giải mã hay phân phối lại ứng dụng, hoặc tạo tác phẩm phái sinh từ ứng dụng, trừ khi pháp luật cho phép.
6. Tính khả dụng và cập nhật
Việc chỉnh sửa hoạt động ngoại tuyến. Cần kết nối internet để mua hoặc khôi phục gói đăng ký và để tải các ưu đãi gói đăng ký. Chúng tôi có thể cập nhật ứng dụng, thay đổi hoặc gỡ bỏ tính năng, hoặc ngừng cung cấp ứng dụng. Nếu chúng tôi ngừng cung cấp Facelee Pro, các gói đăng ký đang hoạt động sẽ không được gia hạn. Hãy luôn cập nhật ứng dụng để nhận các bản sửa lỗi và cải tiến; các phiên bản cũ có thể ngừng hoạt động với các phiên bản iOS mới.
7. Dịch vụ của bên thứ ba
Ứng dụng dựa vào các dịch vụ do Apple (App Store, Mua hàng trong ứng dụng và các framework trên thiết bị) và Adapty (quản lý gói đăng ký) cung cấp. Các điều khoản và chính sách quyền riêng tư của riêng họ áp dụng cho những dịch vụ mà họ cung cấp.
8. Tuyên bố miễn trừ
Ứng dụng được cung cấp “nguyên trạng” và “theo khả năng sẵn có”. Kết quả chỉnh sửa phụ thuộc vào ảnh và các thiết lập bạn chọn, và chúng tôi không đảm bảo bất kỳ kết quả cụ thể nào, kể cả việc ảnh thẻ sẽ được một cơ quan chấp nhận. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi từ chối mọi bảo đảm, dù rõ ràng hay ngụ ý, bao gồm bảo đảm về khả năng thương mại, sự phù hợp với một mục đích cụ thể và việc không vi phạm quyền.
9. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt hoặc hệ quả nào, hay đối với việc mất dữ liệu, lợi nhuận hoặc ảnh, phát sinh từ việc bạn sử dụng ứng dụng. Tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bất kỳ khiếu nại nào liên quan đến ứng dụng được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho Facelee Pro trong 12 tháng trước khi có khiếu nại. Không nội dung nào trong các Điều khoản này giới hạn các quyền mà bạn có theo luật bảo vệ người tiêu dùng không thể từ bỏ.
10. Thay đổi đối với các Điều khoản này
Chúng tôi có thể cập nhật các Điều khoản này. Phiên bản cập nhật sẽ được đăng trên trang này kèm ngày có hiệu lực mới. Nếu thay đổi quan trọng, chúng tôi cũng sẽ thông báo cho bạn trong ứng dụng. Việc tiếp tục sử dụng ứng dụng sau khi có thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận các Điều khoản đã cập nhật.
11. Liên hệ
Nếu có bất kỳ câu hỏi nào về các Điều khoản này, hãy liên hệ Maryna Plotnikova tại [email protected].